FANDOM


Shotgun Lovers
Shotgun Lovers.png
Songtitel Shotgun Lovers
Kanji ショットガン・ラヴァーズ
Romaji Shottogan ravu-āzu
Deutsch Schrotflinten Liebhaber
Allgemein
Sänger Hatsune Miku
Sprache Japanisch
Producer(s) Noboru↑-P (Musik, Text)
Veröffentlicht 13. Oktober 2010
Views 696.000+
Links YouTube, Nico Nico Douga
 Shotgun Lovers (ショットガン・ラヴァーズ) ist ein Song von Noboru↑-P. Er wurde von ihm am 13. Oktober 2010 auf Nico Nico Douga hochgeladen und erreichte seitdem über 690.000 Views.

Hintergrund Bearbeiten

Über die Bedeutung des Songs gibt es verschiedene Theorien. Die gängigste ist, dass Miku eine Beziehung führt, die eher auf dem körperlichen basiert und ihrem Partner klar macht, dass keine Liebe zwischen ihnen existiert.





Text Bearbeiten


それは急にやってきた 何十\回目かのラヴソ\ング
カラダ中が呼んでいる 衝動に任せたい
[come on baby]

今夜もどこかで 鳴り響いてる 
闇に交わる 愛のシンフォニー
私たちもしてみようか
この手で触れて 感じたい
今・・・

絶好の瞬間を
ここに 君の 熱いショットガンで
絶対に離さない
ここじゃ 君は 甘いわたしの 所有物 (たからもの)

あれほど熱い夜も 一晩で冷めてしまう
魔法が解けたように 一瞬で取り戻す
[そんな手で触れないで]

話す事なんて 何もないでしょ
君にはもう 興味がないのさ
始まるのが早いのなら 
終わりも早く訪れる
ねぇ

最大の瞬間は
すぐに 消える まるでショットガンね
最小の損害で
ふたり 二度と 繋がる事のない 他人 (ひと)だ

ボロ雑巾のように捨てるか 捨てられるかの世界で
深く愛す事があれば どちらかが傷ついてしまうのさ

だったらいっそ一回の 感情的な戦場で 
終わらす方がいいよね
ちょっとの間の 自棄 (じき)と 感傷的な炎症を
消すため今日も 感じたい

さあ・・・今

本当のラヴソ\ング
そんな モノは ここにはないよ
最低の存在に
朽ちた 私はそう 愛哀愛哀

絶好の瞬間を
ここに 君の 熱いショットガンで
絶対に離さない
ここじゃ 君は 甘いわたしの 所有物 (たからもの)

だけど明日には お別れ 

BYE


sore wa kyuu ni yatte kita nan jukkai me ka no rabusongu
karadajuu ga yondeiru shoudou ni makasetai
come on baby

konya mo dokoka de nari hibiteru
yami ni majiwaru ai no shinfonii
watashitachi mo shitemiyou ka
kono te de furete kanjitai
ima

zekkou no shunkan wo
koko ni kimi no atsui shottogan de
zettai ni hanasanai
koko ja kimi wa amai watashi no takaramono

arehodo atsui yoru mo hitoban de sameteshimau
mahou ga toketa you ni isshun de torimodosu
"sonna te de furenaide"

hanasu koto nante nanimo nai desho
kimi ni wa mou kyoumi ga nai no sa
hajimaru no ga hayai no nara
owari mo hayaku otozureru
nee

saidai no shunkan wa
suguni kieru marude shottogan ne
saishou no songai de
futari nidoto tsunagaru koto no nai hito da

boro zoukin no you ni suteru ka suterareru ka no sekai de
fukaku aisu koto ga areba dochiraka ga kizutsuiteshimau no sa

dattara isso ikkai no kanjouteki na senjou de
owarasu hou ga ii yo ne
chotto no ma no jiki to kanshouteki na enshou wo
kesu tame kyou mo kanjitai

saa...ima

hontou no rabusongu
sonna mono wa kokoni wa nai yo
saitei no sonzai ni
kuchita watashi wa sou aiaiaiai

zekkou no shunkan wo
koko ni kimi no atsui shottogan de
zettai ni hanasanai
koko ja kimi wa amai watashi no takaramono

dakedo asu ni wa owakare

BYE


That did it quickly, a love song that's been seen about ten times
My entire body's calling out, I instinctively want to leave it to you
[come on baby]

A symphony of love crossed over with darkness
that's also echoing somewhere tonight
How about we try that too?
I want to touch and feel it with these hands
Now...

I absolutely won't let go
this perfect moment here
with your burning shotgun
Here you're in my sweet possession

To that extent, the hot nighttime also cooled overnight
Like the magic melted, in that instant it's taken back
[Don't touch me like that]

I don't have anything to say
And I'm not interested in you anymore
If the beginning's fast,
an end will arrive quickly too
Hey

The greatest moment
disappears right then, like a shotgun
With the smallest loss,
we won't connect a second time

Are you throwing me away like a tattered dust rag?
If there's deep love in that thrown-out world, one of the two's hurt.

Then rather, on this one-time sentimental battlefield,
it's better to end it
I want to feel a little despair and emotional irritation today,
so I can erase it

Hey... now

A real love song
There's nothing like that here
Dirtied in the lowest kind of existence,
I'm love and sorrow, love and sorrow

I absolutely won't let go
this perfect moment here
with your burning shotgun
Here you're in my sweet possession

But tomorrow it's goodbye

Bye
Credits goes to


Das tat es schnell, ein Liebeslied, der schon über zehnmal gesehen wurde.
Mein gesamter Körper schreit, ich will es instinktiv dir überlassen.
[Komm schon, Baby]

Eine Sinfonie der Liebe gekreuzt mit Dunkelheit,
das hallt heute Nacht irgendwo wider.
Wie wär's, wenn wir das auch versuchen?
Ich will es berühren und fühlen mit diesen Händen.
Jetzt...

Ich werde auf keinen Fall los lassen,
diesen perfekten Moment hier.
Mit deiner glühenden Shotgun.
Hier bist du in meinem süßen Besitz.

Wenn die heiße Nacht über Nacht abkühlt,
wenn die Magie schmelzt, in diesem Augenblick wird es zurückgenommen.
[Fass mich nicht so an]

Ich habe nichts zu sagen
und ich bin nicht mehr an dir interessiert.
Wenn der Anfang schnell ist,
wir das Ende genauso schnell kommen.
Hey.

Der großartigste Moment
verschwindet genau dann, wie eine Shotgun,
mit dem geringsten Verlust,
werden wir uns nicht ein zweites Mal vereinen.

Wirfst du mich weg wie ein zerrissenes Staubtuch?
Wenn es tiefe Liebe in dieser aus den Fugen geratenen Welt,
wird einer von beiden verletzt.

Dann lieber auf diesem einmal gefühlvollen Schlachtfeld,
ist es besser, es zu beenden.
Ich will heute ein wenig Verzweiflung und emotionale Verwirrung fühlen,
damit ich sie auslöschen kann.

Hey...nun...

Ein echtes Liebeslied
So etwas existiert hier nicht.
Beschmutzt in der niedrigsten Art der Existenz.
Ich bin Liebe und Trauer, Liebe und Trauer.

Ich werde auf keinen Fall los lassen,
diesen perfekten Moment hier.
Mit deiner glühenden Shotgun.
Hier bist du in meinem süßen Besitz.

Aber morgen ist es "Auf Wiedersehen".

Tschüss.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki