| Inokori Sensei | |
 | |
| Songtitel | Inokori Sensei |
| Kanji | イノコリ先生 |
| Romaji | Inokori Sensei |
| Englisch | A Teacher, Detained |
| Allgemein | |
| Sänger | flower |
| Sprache | Japanisch |
| Producer(s) | HoneyWorks (Arrangement):
Gom (Musik, Lyrics)
|
| Veröffentlicht | 17. April 2014 |
| Views | 428,000+ (NND) 1,336,000+ (YT) |
| Links | NicoNico Douga YouTube |
Inokori Sensei (イノコリ先生, eng.= A Teacher, Detained) ist ein Lied der HoneyWorks Gruppe und zählt zu der Confession Executive Comitee ~Love Series~-Serie. Das Lied wurde als Debüt Demo Lied für den Vocaloid flower geschrieben.
Hintergrund
| “ | ” | |
—Freiübersetzung von HoneyWorks Kommentar | ||
Inokori Sensei ist das erste offizielle Lied, in dem flower benutzt wurde. HoneyWorks beschreibt unter ihrem Lied, Inokori Sensei flower habe eine geschlechtslos-ähnliche Kraft in ihrer Stimme, die wie die einer charmanten weiblichen Voicebank klingt.
In dem PV hat flower neben den offiziellen Charakteren einige Auftritte. An der Stellen 0:59 und 2:08 kann man im PV den Charakter Mako Mankanshoku aus der Serie "Kill la Kill" auf dem letzten Platz von Links schlafen sehen.
Handlung
In Inokori Sensei geht es um die Beziehung zwischen Serizawa Haruki und seinem Lehrer, Akechi Saku, welcher gleichzeitig ein enger Freund aus seiner Kindheit ist.
Als Harukis alter Kindheits Freund, Akechi, sein Lehrer wird fühlt sich Haruki wie ein kleines Kind behandelt. Er stellt das ganze Klassenzimmer auf den Kopf und lehnt sich gegen seinen Lehrer auf um diesem zu zeigen, dass er kein kleines Kind mehr ist. Das bringt ihm natürlich eine Menge Ärger ein. Akechi denkt daraufhin, dass Haruki ihn nicht mehr leiden kann und bringt sich selbst und Haruki in eine komplizierte Situation. Er verlangt von seinen Schülern, dass diejenigen, die ihn mögen die Hand heben soll, der einzige der seine Hand nicht hebt ist Haruki, welcher daraufhin Nachsitzen bekommt.
Es stellt sich heraus, dass Akechi früher der beste Freund von Harukis großen Bruder war. Als dieser beim Schwimmen schwer verunglückte und ertrank, gab sich Akechi die Schuld dafür. Als Haruki die Situation erkennt, verändert er seine Meinung und versucht seinem Lehrer zu helfen, mit den Schuldgefühlen klar zukommen, um so ihre Freundschaft wieder herzustellen.
Lyrics
先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りですよ
コドモのまんま目つきで
睨んできたって構いませんが
オマエとは違ってさ
大人だからね…多分
屁理屈ばっか並べてんなって
ガキじゃないんだって マジでなめんじゃねー
一人で解答迷うな路頭
ほらやれるじゃん！な？
先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りです
センセー嫌いですよ 友達とは違う関係
賛成 多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？ 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？
ガキのまんまだって言うけど
背丈もそう変わらねーぜ（？）
恋愛だってしてるし
大人だからね…多分
強がりばっか並べてんなって
ツギハギなのバレバレ
大人なんだよほどほど距離
理解しなよ な？
センセーの事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げられないです
上っ面だけじゃ
センセー嫌いですよ 友達とは違う関係
賛成 多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？ 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？
いつも周りに人がいて いつも誰かを笑わせて
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ
いつも周りに人がいて 大事なものが増えていく
尊くなればその熱の怖さを知るんだ
先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
ありをりはべりいまそかり
（ありをりはべりいまそかり）
古典の授業好きですか？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
僕だけですよね
1000年変わらず 出会い別れ繰り返してる
その最後尾にでも 加えといて
センセー嫌いですか？ 生徒とは違った関係
賛成 個人票であんたの負けです
センセー思い出して 未提出の胸の歪
僕と解きませんか おかえりなさい
Sensei no koto suki desuka?
(Haai hai hai haai hai)
Te o age tenai hito wa
Inokori desu yo
Kodomo no manma me tsuki de
Nirande kitatte kama imasenga
Omae to wa chigatte sa
Otona dakara ne… tabun
Herikutsu bakka narabe ten natte
Gaki janain datte majide namenja ne
Hitori de kaitou mayou na rotou
Hora yareru jan! Na?
Sensei no koto suki desuka?
(Hai hai hai haai hai)
Te o age tenai hito wa
Inokori desu
Sensei kirai desu yo tomo dachi to wa chigau kankei
Sansei tasu uketsu de anta no kachi desu
Sensei erain desu ka? Mi teishutsu no shukudai o
Boku to tokimasen ka mukashi mitai ni ne?
Gaki no manma datte iukedo
Setake mo sou kawarane ze ( ? )
Ren ai datte shiteru shi
Otona dakara ne… tabun
Tsuyo gari bakka narabe ten natte
Tsugi ha gina no bare bare
Otona nanda yo hodo hodo kyori
Rikai shi na yo na?
Sensei no koto suki desu ka?
(Haai hai hai haai hai)
Te o age rarenai desu
Uwattsura dakeja
Sensei kirai desu yo tomo dachi to wa chigau kankei
Sansei tasuuketsu de anta no kachi desu
Sensei erain desu ka? Mi teishutsu no shukudai o
Boku to tokimasen ka mukashi mitai ni ne?
Itsumo mawari ni hito ga ite itsumo dareka o wara wa sete
Oikake teta no kidzui teru akogarena nda
Itsumo mawari ni hito ga ite daijina mono ga fuete iku
Touttoku nareba sono netsu no kowa sa o shirunda
Sensei no koto suki desu ka?
(Haai hai hai haai hai)
Ari ori haberi ima so kari
(Ari ori haberi ima so kari)
Koten no jugyou suki desu ka?
(Haai hai hai haai hai)
Te o age tenai hito wa
Boku dake desu yo ne
Sennen kawarazu deai wakare kuri kaeshi teru
Sono saigobi ni demo kuwae toite
Sensei kirai desu ka? Seito to wa chigatta kankei
Sansei kojin hyou de anta no make desu
Sensei omoidashite mi teishutsu no mune no ibitsu
Boku to tokimasen ka? okaeri nasai
Class, do you all like your teacher?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Those of you not raising your hands...
You'll be joining me after school.
You really think I care?
Glare at me like a little brat all you want
You and I are different, alright?
Cause I'm an adult! (I think)
Don't try and split hairs with me!
I told you, I'm not a kid! Stop looking down on me!
Too hard for me to handle, huh?
Well sorry to burst your bubble, but it's done!
Class, do you all like your teacher?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
As for the one guy not raising your hand..
...looks like we'll be stuck together, huh?
Hey teacher, I hate your guts! You can't call this a friendship
Agreed. Well it looks like majority rules, you win
Hey teacher, you think this is admirable? This homework I haven't done...
Mind lending a hand? Just like old times, eh?
Try calling me a kid all you want
But we ain't too different, you and I
I even know what it's like to be in love
I'm all grown up! (I think)
Stop with that tough guy act,
I can see right through that front you put up
I'm certainly a grown-up, so let's keep an appropiate distance
You understand, right?
Hey everyone, do you like our teacher?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
There's no way I can raise my hand
If we're just keeping up appearances, well...
Hey Teacher! I hate your guts! You can't call this a friendship
Agreed. Well it looks like majority rules, you win
Hey teacher, you think this is admirable? This homework I haven't done...
Mind lending a hand? Just like old times, eh?
Always surrounded by others, always making someone laugh
Realizing that I was looking on from behind with a sense of longing
Always surrounded by others, the number of important things just going up and up
Only when something is so precious can you know the grief it can bring
Class, do you all like your teacher?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Ari ori haberi ima so kari
(Ari ori haberi ima so kari)
Everyone, do you like your classical literature class?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
The one not raising their hand...
Is just me, isn't it?
A thousand years and things are still the same, just an endless stream of meetings followed by partings
Might as well just get in the line and wait for our turn
Hey teacher, do you hate me? Ours isn't a student-teacher relationship!
Agreed. My vote is all that matters right now, you can't win this.
Teacher, please remember! That which is warping your heart still hasn't been dealt with
Won't you solve it with me? Welcome home
We can smile together again. Just like back then
Eine freie deutsche Übersetzung folgt bald!