| Panda Hero | |
 | |
| Songtitel | Panda Hero |
| Kanji | パンダヒーロー |
| Romaji | Panda Hīrō |
| Allgemein | |
| Sänger | Megpoid Gumi |
| Sprache | Japanisch |
| Producer(s) | Hachi |
| Veröffentlicht | 23. Januar 2011 |
| Views | +3.800.000 |
| Links | YouTube, Nico Nico Douga |
Hintergrund[]
Panda Hero ist Hachi's 18. Arbeit. Der Song ist nicht nur zu einem seiner bekanntesten geworden, sondern auch zu einem der beliebtesten von Gumi.
Zur Bedeutung des Textes gibst es verschiedene Theorien. Die verbreitetsten sind, dass Panda Hero der Anführer einer Gang ist, die Opium verkauft oder dass er für Gangs, die Basball spielen, um an Opium zu kommen, das Spiel für einen Teil der Einnahmen gewinnt.
Der "Panda" ist in Panda Hero, da er durch seine schwarz umrandeten Augen die Augenringe aufgrund von Schlafmangel oder Drogensucht symbolisieren soll.
Text[]
<tabber>Japanisch=
廃材にパイプ 錆びた車輪
銘々に狂った絵画の市
黄色いダーツ盤に注射の針と
ホームベース縫糸の手
お困りならばあいつを呼べ
送電等が囲むグラウンド
白黒曖昧な正義のヒーロー
左手には金属バット
ノイズだけ吐いて犬ラジオ
フラフラにネオンバニーガール
相場はオピウムの種一粒
奥の方に呑まれていく
「一つ頼むぜお願いだ」
カラカラの林檎差し出して
何でもないような声で愚図って
さあ何処にもいけないな
パッパッパラッパパパラパ
煙る蒸気喧騒の目
パッパッパラッパパパラパ
ここで登場ピンチヒッター
パッパッパラッパパパラパ
あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ
さらば一昨日殺人ライナー
カニバリズムと言葉だけ
歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われたんだ我がヒーロー
きっと望まれてんだほらヒーロー
カニバリズムと言葉だけ
歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われたんだ我がヒーロー
きっと望まれてんだほらヒーロー
パッパッパラッパパパラパ
狙い眩む三遊間
パッパッパラッパパパラパ
ここで登場ピンチパンナー
パッパッパラッパパパラパ
つまり二点ビハインド
パッパッパラッパパパラパ
上手くいかない感情制限
バケツ被った猫が泣く
一人また一人消えていく
今更どうしようもないこのゲーム
さあ何処にも行けないな
パッパッパラッパパパラパ
かなる売女暴言の目
パッパッパラッパパパラパ
ブザー蜘蛛の仔警報灯
パッパッパラッパパパラパ
あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ
さらば一昨日殺人ライナー
壊して回れブラウン管
さらば一昨日殺人ライナー
|-|Romaji=
haizai ni paipu sabita sharin
meimei ni kurutta kaiga no ichi
kiiroi daatsu ban ni chuusha no hari to
hoomu beesu ni houshi no te
okomari naraba aitsu wo yobe
souden tou ga kakomu guraundo
shiro kuro aimai na seigi no hiiroo
hidari te ni wa kinzoku batto
noizu dake haite inu rajio
fura fura ni neon banii gaaru
souba wa opiumu no tane hito tsubu
oku no hou ni nomarete iku
"hitotsu tanomu ze, onegai da"
kara kara no ringo sashi dashite
nan demo nai you na koe de guzutte
saa doko ni mo ikenai na
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
kemuru jouki kensou no me
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
koko de toujou pinchi hittaa
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
are wa kitto panda hiiroo
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
saraba ototoi satsujin rainaa
kanibarizumu to kotoba dake
utau andoroido (Android) to asonderu
kitto kirawaretenda wa ga hiiroo
kitto nozomaretenda hora hiiroo
kanibarizumu to kotoba dake
utau andoroido (Android) to asonderu
kitto kirawaretenda wa ga hiiroo
kitto nozomaretenda hora hiiroo
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
nerai kuramu sanyuukan
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
koko de toujou pinchi rannaa
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
tsumari ni-ten bihaindo
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
umaku ikanai kanjou seigen
kanjou seigen
kanjou seigen
kanjou seigen
baketsu kabutta neko ga naku
hitori mata hitori kiete iku
ima sara dou shiyou mo nai kono geemu
saa doko ni mo ikenai na
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
kanaru baita bougen no me
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
buzaa kumo no ko keihou tou
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
are wa kitto panda hiiroo
pa-ppa-ppa-ra-ppa-pa-pa-ra-pa
saraba ototoi satsujin rainaa
kowashite maware buraun kan
saraba ototoi satsujin rainaa
|-|Englisch=
Pipes mixed in with scrap, 'n' wheels rusted stuck;
Here's a town of pictures, all running amok
Needles sticking from a long-faded dartboard,
And a knitted hand lying on home base
If you're ever troubled, you know who to call,
At watchtower field, arena for brawls
There we find our black-and-white-and-amoral hero,
Gripping to a metal bat, left-handed
All we hear is noise, barked from a radio;
See, a blinking-neon bunny girl
What they're dealing in is some kind of opium
Deeper inward, they're all gulping it down
"I'll be taking one, that's my only request,"
All they can present's an apple, dried up
Grumbling lamentably and going the motions
Now, there's nowhere for any to run!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Smoking with steam, yes, there's riot in those eyes
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now up to bat, it's our pinch hitter
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!
Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!
Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
From third to shortstop, our aim is going wild
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now on the base, it's our pinch runner
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
To put it simply, we're two points behind
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We've got a feeling that this just won't end well...
Adorned with a bucket, a cat wails loud,
One, oh yes, another has now been stricken out
Now there's surely not a chance to turn this game's tables;
Now, there's nowhere for any to run!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
A peddling girl, glaring eyes so harsh and stark
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Buzzers, a spider child, warning lights
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!
Break to pieces, run the bases, smash the CRT!
So long to yesteryear's killer liner!
|-|Deutsch=
Rohre vermischt mit Schrott, und verrostete Räder stecken fest.
Hier ist eine Stadt der Bilder, alles läuft Amok.
Nadeln stehen aus einer lange verblassten Dartscheibe hervor
Und eine gestrickte Hand liegt auf der Home Base.
Wenn du mal Probleme hast, weißt du, wen du anrufen musst.
Auf dem Wachturmfeld, der Arena für Schlägereien,
finden wir unseren schwarz-weißen unmoralischen Helden
zu einem metallenen Schläger greifend, linkshändig.
Alles, was wir hören, sind Geräusche aus einem Radio.
Schau, ein blinkendes Neon-Bunny Girl.
Womit sie handeln ist eine Art Opium.
Tiefer nach innen, sie alle schlucken es.
"Ich werde einen nehmen, das ist mein einziger Wunsch."
Alles, was sie vorzeigen können ist ein Apfel, ausgetrocknet.
Jämmerliches Murren und automatische Bewegungen.
Jetzt gibt es keinen Ort zur Rückkehr, für niemanden!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Rauchend mit Dampf, ja, da ist ein Aufruhr in diesen Augen.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Nun am Schlag ist unser Pinch Hitter.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Wir haben keine Zweifel, das ist unser Panda Hero.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So lang bis zum vergangenen Killer Liner!
Kannibalismus ist das einzige Wort, das sie sagen.
Mit singenden Androiden, das ist, was sie sich zum Spielen ausgesucht haben.
Gut, natürlich verachten wir sie - ja, unser einer Held,
aber, natürlich sehnen wir uns, sie zu sehen - komm, unser einer Held!
Kannibalismus ist das einzige Wort, das sie sagen.
Mit singenden Androiden, das ist, was sie sich zum Spielen ausgesucht haben.
Gut, natürlich verachten wir sie - ja, unser einer Held,
aber, natürlich sehnen wir uns, sie zu sehen - komm, unser einer Held!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Von der dritten bis zum Shortstop, unser Ziel spielt verrückt.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Jetzt auf der Base - unser Pinch Runner.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Um es kurz zu machen, wir liegen zwei Punkte zurück.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Wir haben das Gefühl, dass das einfach nicht gut endet...
Geschmückt mit einem Eimer, eine Katze jault laut.
Eins, oh ja, ein anderer ist nun out.
Jetzt gibt es sicher keine Chance mehr, das Blatt zu wenden.
Jetzt gibt es keinen Ort zur Rückkehr, für niemanden!
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Ein sich verkaufendes Mädchen, grelle Augen - so streng und rau.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Surren, ein Spinnenkind, Warnlichter.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Wir haben keine Zweifel, das ist unser Panda Hero.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So lang bis zum vergangenen Killer Liner!
Brich in Stücke, renn über die Bases, zerschmettere den Platz!
So lang bis zum vergangenen Killer Liner!
Andere Versionen[]
