FANDOM


Ama no Jaku
Ama.no.Jaku.full.662167
Songtitel Ama no Jaku/ A Born Coward
Kanji 天ノ弱
Romaji Ama no Jaku
Allgemein
Sänger Megpoid Gumi
Sprache Japanisch
Producer(s) 164 (Musik, Text), Takumi Torigoe (Illustrator)
Veröffentlicht 28. Mai 2011
Views +3.000.000
Links YouTube NicoNico Douga

Ama no Jaku (天ノ弱, dt.= ein geborener Feigling) ist ein Lied, welches vom japanischen Vocaloid Megpoid Gumi gesungen wird. Die Musik und die Texte stammen von dem Produzenten 164, während die Illustrationen von Takumi Torigoe kommen. Das Lied wurde am 28. Mai 2011 veröffentlicht und hat mittlerweile über 3.000.000 Views.

HintergrundBearbeiten

Dieser Song ist einer von 164's beliebtesten Songs und gleichzeitig einer der beliebtesten Gumi-Songs.

Er wurde später als Demo-Song für MAYU verwendet.





Text Bearbeiten



僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう?
限りのある消耗品なんて僕は
要らないよ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか

進む君と止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう?
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう?
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つよ

もういいかい


Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
Kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
Usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta

Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita
Kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita
Betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
Iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante ne

Merii goo rando mitai ni mawaru
Boku no atama n' naka wa mou guruguru sa

Kono ryoute kara koboresou na hodo
Kimi ni moratta ai wa doko ni suteyou?
Kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
Iranai yo

Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da
Boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
Burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
Boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da

Kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
Matsu kurai nara ii ja nai ka

Susumu kimi to tomatta boku no
Chijimaranai suki o nani de umeyou?
Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
Tensei no yowamushi sa

Kono ryoute kara koboresou na hodo
Kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou?
Sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro
Mada matsu yo

Mou ii kai


Soll ich dir sagen, was ich schon seit langer Zeit denke?
Wenn ich noch einmal dein Freund sein kann, werde ich nicht nach mehr fragen.
Wenn es dir egal ist, ist es mir auch egal.
Ich bin ein Lügner und dies ist ein Liebeslied von „gegensätzlichen Worten”, die ich sagte.

In diesem Gebiet war heute schönes Wetter mit Regenschauern.
Ich war gelangweilt davon, unbeschäftigt zu sein und amüsierte mich den ganzen Tag.
Ich hab nicht einmal an dich gedacht.
Ah, aber, um die Wahrheit zu sagen, habe ich vielleicht doch an dich gedacht, nur damit du’s weißt.
Mein Kopf dreht sich wie ein Karussell.
Er wurde schon zu Brei.

Du hast mir soviel Liebe gegeben, dass ich sie wohl bald nicht mehr halten kann.
Wohin soll ich sie wegwerfen?
So etwas, wie ein nicht erweiterbarer Gegenstand,
ist, was ich nicht brauche.

Soll ich dir sagen, was ich schon seit langer Zeit denke?
Ohne einen Körper zu sehen, können nur Worte gesehen werden.
Wenn es etwas gibt, das ich nicht kenne, macht mich das verrückt.
Egal, ob das schwebende Gefühl schön oder schmutzig ist.

Ich kenne es immer noch nicht und ich weiß nicht wohin ich es wegwerfen soll.
Ich werde warten bis ich sehe, was ist die Auswirkung der Auswirkung der Worte ist.
Was ist falsch daran zu warten?

Du gehst voran, ich habe aufgehört zu laufen.
Wie kann ich die Kluft zwischen uns, die sich nicht verkleinert, füllen?
Solange, wie ich das nicht ehrlich in Worte fassen kann,
bin ich ein geborener Feigling.

Meine Liebe für dich kann ich wohl bald nicht mehr halten.
Wem soll ich sie geben?
Du weißt, dass ich sie keinem anderen geben kann.
Ich werde weiter warten.

Noch nicht?


Andere VersionenBearbeiten

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki